"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Đánh bại Cú Đấm Lốc Xoáy của Jin,
Yusuke những tưởng đã dành được thắng lợi
Ai dè, do âm mưu bẩn thỉu của Butajiri và Ban tổ chức,
trận đấu được xác định là hòa!
Đội Urameshi sắp bị xử thua!
Nhưng đúng lúc đó, Kuwabara
đã xuất hiện và đứng ra thi đấu,
tuy cậu đang bị thương đầy mình!
KUWABARA LIỀU MẠNG SỨC MẠNH CỦA TÌNH YÊU
Trận đấu cuối cùng! Mời hai đấu thủ ra giữa!
Cuối cùng mỗi đội chỉ còn một người!
Đừng có để thua đấy, Risho!
Tiễn hắn xuống địa ngục đi!
Thật điên rồ!!
Kuwabara đến đứng còn không vững!
K- Kuwabara!
Trận này sẽ thắng dễ dàng thôi!
Mình có thể thư giãn được rồi!
Kuwabara đã chờ đợi giây phút này từ lâu!
Anh ổn chứ?
Cái gì thế này!?
Hắn ngã rồi!
Nhưng trận đấu vẫn chưa...
Chỉ phí thời gian!
Cái gì!?
Tên này lì lợm thật!
Nhiệm vụ quan trọng hiếm có!
Mình thật là may mắn!
Não ngươi có vấn đề sao? Ngươi muốn chết đến vậy kia à?
Có giỏi thì giết ta xem! Ta thách đấy!
Hai bên không ai chịu ai!
Bên chiến thắng sẽ đi tiếp vào vòng sau!
Cho hắn một trận đi, Kuwabara!
Đập nát hắn cùng với Ban tổ chức bẩn thỉu luôn đi!
Nói sao cũng được, ở đây bọn ta chính là luật!
Và trận thứ 6! Giữa Kuwabara, Đội Urameshi
và Risho, Đội Mashotsukai
Bắt đầu!
Lên đi!
Không cần ngươi phải nói!
Ôi trời! Đấu thủ Kuwabara đã xông lên!
Linh Khí Kiếm!
Cái gì!?
Đấu thủ Risho đã tung ra một đòn mạnh!
Sự chênh lệch giữa hai bên quá rõ ràng!
Không thể nào!
Mình không thể tạo Kiếm Linh Khí được!
Ngươi nói cái gì!?
Sao lại không được vào?
Ai đã ra ngoài thì không được vào nữa!
Nhưng bọn ta có vé mà!
Kuwabara đang thi đấu! Làm ơn đi!
Câm mồm! Chỉ có yêu quái mới có quyền đó!
Con người thì không được!
Chỉ có những người giàu có mới được vào xem!
Ngươi là yêu quái hả?
Còn ngươi thì không biết là người hay yêu quái nữa!
Đừng có ăn nói bậy bạ!
Không có tiền mà muốn vào xem...
... thì phải "phục vụ" ta!
Ngươi nghĩ mình là ai hả, đồ khốn kiếp!
Đi thôi, Yukina-chan!
Làm vậy có sao không?
Không sao đâu!
Lâu lắm mình không tập luyện
Làm ơn dừng tay! Xin tha lỗi cho tôi!
Chị Shizuru, nhanh lên nào!
Đứng lại!
Chúng ta sắp bị bắt rồi!
Bốn cô kia, đứng lại!
Thôi xong!
Ngài Koenma, Ngài ở đâu?
Đấu thủ Kuwabara liên tục bị ăn đòn!
Anh ta không còn sức phản công!
Vậy mà lúc nãy còn trông dữ tợn lắm mà!
Xin lỗi! Tôi sẽ tiếp tục vai trò của mình!
Kuwabara! Sức mạnh của cậu đâu hết rồi hả?
Điều đó là không thể!
Cậu ấy còn trụ lại tới giờ đã là một phép lạ!
Mình không thể giữ lưới phép được thêm nữa!
Kể cả với khả năng tạo lưới phép
hàng đầu Ma Giới như của mình!
Ngươi sẽ phá tan lưới phép ngay khi Kuwabara bị thua đúng không?
Và nếu cản đường ta, dù là ngươi
ta cũng không nương tay đâu! Ngươi định sẽ làm gì?
Ta sẽ làm gì hả?
Chết tiệt!
Tại sao mình không tạo ra được Kiếm Linh Khí?
Cơ thể của ngươi đã quá căng thẳng!
Để ta cho ngươi biết lý do tại sao nhé!
Cái gì!?
Thương tích của ngươi nặng tới mức nếu là người thường,
thì ngươi đã chết từ lâu rồi!
Cơ thể của ngươi bây giờ chỉ tập trung Linh Khí vào việc trị thương mà thôi!
Cho nên ngươi không có cửa thắng ta đâu!
Đấu thủ Kuwabara đã ngã!
Đó là bài học cho các ngươi!
Ông Butajiri...
Anh Sakyo, và Toguro nữa!
Đội của tôi sẽ vào tới chung kết!
Bất chấp thủ đoạn để chiến thắng!
Ông cũng ghê thật đấy!
Chỉ tiếc là thẩm mỹ của ông quá tồi!
Giải đấu này chỉ hấp dẫn
khi kẻ mạnh chiến thắng kẻ yếu!
Còn ông, ông tạt cả gáo nước lạnh vào Giải Đấu,
... đó là điều không thể chấp nhận!
Để chiếu cố cho sự "hy sinh" vừa rồi
Ta cho phép riêng trận đấu này tiếp tục theo luật của ông
Nếu Đội Urameshi không vượt qua được...
Thì chúng ta cũng không cần phải đấu với chúng nữa!
7... 8... 9...
Chưa xong đâu!
Đấu thủ Kuwabara đã đứng dậy!
Nhờ vào ý chí và dũng khí của mình!
Ta bắt đầu thấy bực mình rồi đấy!
Đừng tưởng dễ dàng hạ được ta!
Thôi được rồi! Trước khi sang thế giới bên kia! Ta cho ngươi thấy chiêu này!
Đấu thủ Risho đã nhảy ra ngoài vòng!
Hắn định làm gì vậy?
Nhìn cho kỹ nhé! Đây là tuyệt kỹ của ta, Risho, chuyên gia dùng đất!
Cái gì thế?
Động đất?
Cái gì vậy?
Đất đá đang bao quanh Đấu thủ Risho!
Cái gì?
Đây là chiêu thức lợi hại nhất của ta!
Áo Giáp Đất Asura
"Áo Giáp Đất Asura"
Đây là tuyệt chiêu lợi hại nhất của ta Áo Giáp Đất Asura
Nhận lấy này!
Đòn kết liễu "Bom Rơi"!
Kuwabara!
Anh ta đã trúng đòn!
Cú đánh hoàn toàn trúng đích!
Tuy vậu, Đấu thủ Risho cũng đã va vào sàn đấu!
Ôi trời, anh ta không hề hấn gì cả!
Còn Đấu thủ Kuwabara thì không như vậy!
Tôi sẽ bắt đầu đếm!
1...
2...
3... 4... 5...
6...
7...
Ôi trời, ý chí của Đấu thủ Kuwabara thật không vừa!
Tuy vậy, anh đã dính một đòn nặng!
Anh Kazuma!
Làm ơn cho chúng tôi qua đi mà!
Chúng tôi là người nhà của đấu thủ đang thi đấu!
Không được! Các ngươi đã đánh người gác cổng!
Liệu có cách nào để chúng tôi...?
Các ngươi đã bị bắt! Sau trận đấu...
chúng ta sẽ điều tra sau!
Yukina, nhanh lên!
Đứng lại!
Ôi trời, Đấu thủ Risho lại nhảy lên không!
Đừng tới đây!
Làm ơn dừng tay!
Làm ơn đi mà!
KHÔNG!!
-Đứng lại! -Đứng lại cho ta!
Đi đi!
Ê đứng lại!
Có chuyện gì vậy? Cô gái này là bạn tôi!
Ồ, Ngài Sakyo!
Xin tha lỗi cho chúng tôi!
Gặp lại rồi!
Ừ!
Đấu thủ Kuwabara lại đứng dậy!
Sau khi dính một đòn nặng như vậy, quả là một ý chí quật cường!
Tại sao?
Sao ngươi không chịu thua đi hả?
Bởi vì ta không thể thua được!
Kurama và Urameshi đã liều mạng để chiến đấu!
Ta không thể để công sức của các cậu ấy trở nên vô ích!
Cậu ta muốn chết sao?
Cố lên, Kuwabara!
Thật không thể tin nổi! Cậu ấy lấy đâu ra từng ấy sức lực?
Cũng như Yusuke lần trước thôi!
Ngươi quên rồi sao? Lúc đấu với Chu Tước...
Yusuke đã dùng hết Linh Khí,
sau đó, cậu ấy phải đốt cháy cả sinh lực của mình
Ý Ngài là, Kuwabara cũng đang đốt cháy sinh lực của mình sao?
Nhưng nếu làm thế, cậu ấy sẽ chết!
Nhưng đó là tất cả những gì cậu ấy còn có thể làm được!
Đồ ngốc! Nếu ngươi chịu nằm xuống,
ít ra ta còn cho ngươi một cái chết nhẹ nhàng!
Ta sẽ không chết một mình! Mà sẽ đem cả ngươi theo!
Cái gì?
Nếu trận này hòa, thì sẽ có thêm hiệp phụ...
Lúc đó, Urameshi sẽ giải quyết tất cả!
Hiei, cậu hay khiêu khích tớ! Nhưng cậu rất mạnh!
Và thật ra, cậu là một người tốt!
Kurama, nhờ tập huấn với cậu, tớ mới được như ngày hôm nay!
Cám ơn cậu nhé!
Bịt Mặt, tuy là lần đầu gặp mặt,
nhưng tôi cứ có cảm giác tôi đã gặp cô ở đâu rồi...
Urameshi...
Phần còn lại... nhờ cậu nhé!
Đừng làm thế!
Urameshi, hãy xem người đàn ông Kuwabara này chết như thế nào nhé!
Đã xác định chưa hả!
Ôi trời! Đấu thủ Risho lại một lần nữa nhảy lên không!
Chính ngươi mới là kẻ phải xác định!
Ồ, Đấu thủ Kuwabara cũng lao về phía trước!
Bom Rơi!
Kuwabara!!
Chết tiệt! Trước khi chết, giá mà mình...
Yukina, tha lỗi cho ta!
Ta muốn chăm sóc cho em đến cuối cuộc đời...
Anh Kazuma!
Giọng nói đó...!!!
Y- Yukina!
Ngươi nhìn cái quái gì thế hả?
Đó không phải là việc của ngươi!
Ôi trời! Đấu thủ Kuwabara đã đánh văng Risho sang một bên!
Anh ta lấy đâu ra sức mạnh đó vậy?
Yukina! Cô đến cổ vũ cho tôi sao?
Anh Kazuma, anh không sao chứ?
Tôi khỏe lắm!
Cái gì thế này?
Thì ra bạn gái của anh ta vừa xuất hiện!
Đấu thủ Kuwabara đang rất phấn chấn!
Tại sao ngươi...!
Yukina, chỉ nhìn thấy cô thôi...
... mà tôi đã thấy khỏe như vâm rồi!
Chết này!!
Ôi trời, cả 2 đã ra khỏi vòng đấu! Tôi sẽ bắt đầu đếm!
Được rồi! Mình đã sử dụng được Kiếm Linh Khí!
Bom Rơi!!
Linh Khí Kiếm!!
Cái gì?
Chết này!
5... 6...
7... 8...
9... 10!!
Người chiến thắng là Kuwabara!
Và như vậy, Đội Urameshi sẽ đi tiếp vào bán kết!
Không... thể nào!
Yukina!
Thành công rồi!
Đồ ngốc! Chỗ đó đau lắm đấy!
Không ổn rồi... mình thấy chóng mặt quá!
Ê này...
Ngươi nghĩ sao hả Toguro? Bọn chúng đã phải là đối thủ xứng tầm chưa?
Còn phải xem đã!
Cái đó gọi là đẳng cấp, cô biết đấy!
Tôi là người mạnh nhất trong đội Urameshi mà!
Dù là thế, thật không ngờ! Vết thương của anh lại chóng lành đến vậy!
Chưa kể, thân nhiệt của anh đang tăng lên đây này!
Người ta gọi đó là Sức mạnh của tình yêu!
Có lẽ vậy!
Yukina mà ở đây thì mình là thiên hạ vô địch!
Mình cũng không hiểu ý anh ấy là gì...
Này, sao cậu không chịu gặp tớ hả?
Bởi vì tớ sẽ cản đường cậu...
Thật chẳng giống cậu chút nào! Sao mà yếu đuối thế!
Cái gì? Sao cậu dám nói vậy hả, đồ ngốc?
Đồ ngốc? Cậu nói tớ đấy hả?
À xin lỗi nhé! Trước mặt "đồ ngốc" lẽ ra tớ phải "đanh đá" mới đúng!
Cái gì?
Sao cũng được!
Đã lâu không gặp lại mà đôi này vẫn cãi nhau như thế!
Mà lâu không gặp...
... chỗ này của cậu...
Có vẻ to ra nhiều đấy nhỉ?
Đồ hạ cấp!
Ghê quá!
Đau quá!
Cú tát của cậu còn mạnh hơn cả cú đấm của Jin nữa!
Đồ ngốc!
Mà Yusuke này...
Không được để thua đấy? Bang!
Đội Yusuke đã chiến thắng
Nhưng vẫn còn nhiều đối thủ mạnh khác
Liệu họ sẽ phải đối mặt
với những đội như thế nào?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [15-05-2011]